Rustig.
Ik zag wat kalkoenen onderweg.
Ze renden voor me door, alsof ik er niet eens was.
Wat onbeschoft van ze.
Dat krijg je als je zes dagen van van de week werkt in de mijn...
Die stomme vogels denken dat het bos van hen is.
Wanneer vertrekt de tour?
Over een paar uur.
Kom dan gaan we.
Je bent oké. Je bent oké.
Je bent oké. Je bent veilig. Je bent veilig.
Het is oké, je bent hier met mij.
Je bent hier met mij.
Oké.
Sorry.
We... We zouden...
We zouden moeten gaan.
Kom je naar het treinstation?
Ik denk dat er genoeg mensen gedag komen zeggen zonder mij erbij.
Maar een paar waar ik werkelijk om geef.
Is het als een vriend dan.
Het is maar een paar weken.
Ik ben terug voor de sneeuw smelt.
Ja? Er kan een hoop gebeuren in een paar weken.
Moeten we dit weer doen?
Gale het was geacteerd.
Ja, een goede act ja.
Ik heb gedaan wat ik moest doen om te overleven.
Als ik het niet had gedaan was ik dood.
Ik moest dit doen.
Tenminste één keer.
Haymitch!
Haymitch.
Word wakker. Het is tourdag.
Haymitch.
Wat doe je?
De camera's zijn hier over een uur.
Als je gekleineerd wilde worden moest je het aan Peeta vragen.
Me wat vragen?
Aan jou vragen of je me wakker maakt zonder me een longontsteking te geven.
Je bent een raar ongelaagd persoon.
Wat heb jij moeten doen om eerste keus te krijgen?
Wil je wat brood Katniss?
Nee ik heb in de hob gegeten, maar bedankt.
Geen dank.
Jullie moeten een hoop opwarmen voordat de show begint
Wat ongeveer in een uur is...
Ga in bad Haymitch.
Dat heb ik net gedaan.
Heb je fijn gelopen schat?
Gelopen? Ik was net...
We hebben bezoek.
Mevrouw Everdeen deze kant op alstublieft.
President Snow.
Wat een eer.
Mijn lieveling, ik denk dat we dit zoveel simpeler kunnen maken.
Als we het erover eens zijn niet tegen elkaar te liegen.
Wat vind jij?
Ja, ik denk dat dat tijd zal besparen.
Ga zitten alsjeblieft.
Ik heb een probleem mevrouw Everdeen.
Een probleem dat ontstond op het moment dat jij die giftige bessen toonde in de arena.
Als hoofd spelen maker Seneca Crane enige hersenen had gehad...
Dan had hij je opgeblazen, daar en toen.
Maar jij bent hier, en ik verwacht dat jij kan raden waar hij is.
Ja ik denk het ja.
Na dat fiasco, was er verder niks te doen...
dan jullie je kleine scenario uit te laten spelen.
En je was erg goed. Een goed over haar oren verliefd schoolmeisje.
Indrukwekkend.
Werkelijk.
Je hebt de mensen in het Capitool overtuigd.
Helaas viel niet iedereen in de districten voor je act.
Ik bedoel, je kan dit niet weten, maar een aantal van hun...
Mensen zagen je kleine trucje met de bessen...
als een manier van verzet.
Niet als een act uit liefde.
En als een meisje uit District 12, van alle plaatsen...
het Capitool kan trotseren en onbeschadigd weg kan lopen...
wat houdt hen dan tegen om het zelfde te doen? Wat is er om een...
opstand tegen te houden?
Dat kan leiden tot een revolutie.
En in een fractie van tijd zal het hele systeem instorten.
Het moet een fragiel systeem zijn, als het in kan storten door een paar besjes.
Ja dat is het inderdaad.
Maar niet in de manier waarop jij je het voorstelt.
Hoe zou ik het me moeten voorstellen?
Je zou je duizende mensen dood moeten voorstellen.
Dit dorp van je tot as gemaakt.
Weg.
Radioactief begraven onder het zand, alsof het nooit heeft bestaan zoals District 13.
Maar dat waren de spelen.
Wil je een echte oorlog?
Nee.
Goed.
Ik wil dat ook niet.
Heeft je moeder deze gemaakt?
Peeta.
Aww. Is dat geen geweldige jongen?
Vertel.
Op welk punt had je de diepte door van je onverschilligheid naar hem?
Ik ben niet onverschillig.
Lieg niet!
Dat heb je beloofd.
Waarom vermoordt u me nu niet gewoon?
Ik wil je niet doden.
Ik wil vrienden zijn.
Beter volk, vrienden en bondgenoten.
Wat moet ik doen?
Wanneer jij en Peeta gaan touren...
Moet je lachen.
Moet je dankbaar zijn.
Maar boven alles moet je voorbereid zijn om het...
allemaal te eindigen terwijl je verliefd bent.
Denk je dat je dat kunt?
Ja. - Ja wat?
Ik overtuig ze.
Nee.
Overtuig mij.
Voor jou mevrouw Everdeen.
Jij moet mij overtuigen...
voor de wil van je geliefden.
Stop.
Neem het allemaal op.
Dit is heilige grond.
Geschiedenis...
is hier gemaakt.
Je raakt gewend aan de stank.
Hallo.
Daar is ze.
Mijn grootste triomf. Je bent een superster.
Liefie, we hebben je allemaal gemist.
Wat een klein lief huisje.
Vreemd is het niet?
Natuurlijk heb je gehoord over Cinna.
Wat is er gebeurd met Cinna?
Jeetje.
Hij is een mode ster.
Je bent zijn muze. Iedereen in het Capitool draagt zijn...
creaties. Iedereen. Iedereen!
Niet iedereen.
Cinna.
Katniss?
Katniss is dit je zusje?
Liefie.
Gaat het goed?
Ja.
Klaar om te werken? - Ja.
Oké goed.
Welkom.
Vorig jaar de 74ste Hongerspelen.
Gaven ons het grootste liefdesverhaal van onze tijd.
Twee dappere jonge mensen, tegen alle kans in...
kozen om te sterven, in plaats van elkaar te verliezen.
Als een natie.
Deelden we hun pijn.
Maar we hadden zo weinig tijd om hun vreugde te delen...
Het is tijd.
Ze is klaar. Ze is prachtig. We moeten het monster voeden.
Je bent enthousiast. Je bent verliefd. Brede lach...
voor de camera in drie... twee... een.
Daar is ze: Katniss Everdeen het meisje in vuur en vlam.
En daar is hij...
Peeta Mellark, de jonge bakker.
Ik hoop dat het goed gaat met ze.
Iemand thuis? Moeten we later terugkomen?
Sorry Caesar.
Nee joh. Het is al goed.
Het is jullie dag.
Hoe gaat het?
Het gaat goed.
Dat is alles? Alles wat we krijgen? 'Het gaat goed.'
Zo kortaf in een keer. Peeta geef me wat details.
De dingen hier gaan... de dingen gaan hier geweldig in 12.
Dankzij de gulheid van het Capitool zijn we nog nooit zo close geweest.
25 meter om precies te zijn.
Fantastisch.
We zullen jullie in de gaten houden gedurende...
de victory tour. Heel erg bedankt Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Geweldig.
Iedereen in beweging, we zijn hier weg in tien.
Dat was goed geacteerd.
Jij ook.
Ik dacht bijna dat die kus echt was.
Kom kinderen, we hebben een schema, de trein wacht!
Fabulous.
Wijn, massages, spa behandelingen. Ik heb ze verteld...
dat ik alleen maar geweldige behandelingen wil voor mijn winnaars.
Het moet allemaal...
Geweldig zijn?
Precies.
Het schema is nogal saai. Twaalf dagen, twaalf districten,
maar het zijn voornamelijk feestjes.
Liefhebbende fans om je te begroeten bij elke...
stap en we eindigen in het Capitool.
Je moet alleen wat speeches geven en zwaaien...
naar de mensen en genieten van je tijd in de spotlight.
Jullie hebben het verdiend.
Wat zei je?
Katniss.
Ik zei geniet ervan Katniss. Je hebt het verdiend.
Door mensen te doden.
Jongedame.
Ik heb geen zin in een preek, ik bied later wel mijn excuses aan Effie aan.
Ik dacht dat je Haymitch was.
Je hoeft je aan niemand te verontschuldigen.
Ook niet aan mij.
Ik weet dat het niet eerlijk was van me...
om je te houden aan de dingen die je zei tijdens de spelen.
Je hebt ons gered.
Dat weet ik.
Maar ik kan niet acteren voor de camera en dan..
elkaar negeren in het echt.
Dus als je me niet meer aan zou kijken alsof ik gewond ben.
Dan kan ik stoppen met doen alsof ik het leuk vind.
En dan misschien...
hebben we een kans om vrienden te zijn.
Ik ben nooit erg goed geweest met vrienden.
Om te beginnen helpt het me om de persoon te kennen.
Ik weet bijna niks over je, behalve dat je koppig bent en goed bent met een boog.
Dat somt me wel op.
Niet meer dan dat, je wilt het me gewoon niet vertellen.
Het is zoals ik zei..
Weet je Katniss, het hele vriend gedoe werkt alleen...
als je elkaar de diepe dingen vertelt.
De diepe dingen? - Ja.
Zoals?
Zoals...
Wat is je favoriete kleur?
Nou ben je over een grens gegaan.
Serieus, wat is het?
Groen.
En de jouwe?
Oranje.
Zoals Effies haar?
Nee. Niet dat oranje, mee... zoals een zonsondergang soort van oranje.
Zag je dat?
Wat?
Ik heb nog nooit.
Dit is niet erg feestelijk.
De burgemeester zal wat introducerende dingen zeggen...
en dan moeten jullie wat zeggen.
Het is normaal om wat te vertellen over de gevallen tributen.
Voor elf is dat Thresh en Rue.
Hier zijn de speeches.
Ik kan wel praten als je wilt.
Dank je.
Dames en heren. De winnaars van de 74st Honger spelen.
Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Lach. Lach. Lach. Sta rechtop. Je wordt gefilmd.
Bedankt.
We zijn geeërd om hier bij jullie te zijn vandaag.
En om met de families van de gevallen tributen te zijn.
Hij doet de kaart naar beneden.
Ze hebben gevochten...
Waarom doe ik dit nog.
in ere en aan het eind waren Thresh and Rue
nog zo jong.
Maar ons leven wordt niet alleen gemeten in jaren.
Het wordt gemeten in de levens van de mensen die we raken om ons heen.
Voor mij.
Voor Katniss.
We weten dat we zonder Rue en zonder Thresh
hier niet zouden staan vandaag.
Dus in erkenning daarvoor...
wetend dat we op geen manier uw verlies kunnen helen,
willen we een maand van onze winst geven...
aan de families van de gevallen tributen voor de...
rest van ons leven.
Shit.
Kan hij dat doen?
Nee, maar hij deed het.
Waarom gebruiken ze de kaartjes niet gewoon?
Dank u.
Ik wilde alleen zeggen dat ik Thresh niet kende, ik sprak maar...
een keer met hem. He kon me doden, maar in plaats daarvan
toonde hij me genade.
Dat is een schuld die ik nooit kan betalen.
Ik kende Rue daarentegen wel.
Ze was neit alleen mijn bondgenoot, ze was mijn vriend.
Ik zie haar...
In de bloemen die in de wei groeien bij mijn huis.
Ik hoor haar in het spotgaai lied.
Ik zie haar in mijn zusje Prim.
Ze was te jong.
Te zachtaardig.
En ik kon haar niet redden.
Het spijt me.
Jullie twee hebben een simpele taak.
Ik wilde er niet voor zorgen dat iemand doodging.
Hij moet dat weten. - Waar heb je het over, hij moet wat weten?
Snow heeft me opgezocht.
Hij is bezorgd over de rebellen in de districten en...
hij denkt dat ze ons liefdesverhaal niet geloven.
Dus hij wil dat je het hen laat geloven?
Om dingen te kalmeren.
Weet je Katniss, je had me dit moeten vertellen voordat...
ik naar buiten ging en die mensen ons geld wilde geven.
Het spijt me. Ik wist niet wat ik moest doen. Hij dreigde mi´n familie te doden.
Ik heb ook een familie! Ook mensen die ik moet beschermen!
Wat met hen? Wie beschermt hen?
Katniss wat dacht je wel niet?
Ik dacht aan Rue. Haymitch alsje alsjeblieft, help me door...
deze reis. Alsjeblieft help me hierdoor.
Deze reis, meid word wakker! Deze reis eindigt niet wanneer...
je thuiskomt. Je komt nooit van deze trein.
Jullie twee zijn nu mentoren.
Dat betekent dat jullie elk jaar weer aanwezig zijn...
en ze zullen de details van jullie liefdesleven tonen.
Elk jaar is jullie privé leven hun leven. Vanaf nu is het jullie job...
om mensen af te leiden van de werkelijke problemen.
Dus wat doen we nu?
Jullie gaan lachen. Jullie gaan de kaarten lezen die
Effie jullie geeft en jullie gaan nog lang en gelukkig leven.
Denk je dat je dat kunt doen?
Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
Katniss en ik willen onze winst met jullie delen.
En onze dank voor het Capitool door ons samen te brengen.
Het was de band van onze liefde, gevormd door de spelen...
die onze grootste prijs is.
Die onze liefde heeft gemaakt, en ware liefde die ons...
toestaat om onze moeilijkheden in het leven te overwinnen.
Die harten heelt en de eenzaamheid weghaalt...
en betekenis geeft aan ons leven.
We willen ook onze spijt tonen voor jullie verlies.
De tributen van dit...
De tributen van dit district zullen als loyale krijgers heersen door...
de eer voor hun famiies en gebed naar hun volk.
We zijn allemaal gebonden als winnaars en verliezers en...
we dienen een nieuw gedeeld doel.
Dank je wel. Op een dag zal ik me vrijwillig aanbieden.
Zoals jij deed.
Het was maar een droom, sorry.
Het is oké. Ik ben dat ook maar...
Peeta.
Wil je bij me blijven?
Ja.
Altijd.
We zijn allemaal gebonden als winnaars en verliezers en...
we dienen een nieuw gedeeld doel. De kracht en glorie van het Capitool.
Panem vandaag, Panem morgen, Panem voor altijd.
Je haar zit prachtig schat.
Sinds wanneer draag je het zo?
Iedereen op school draagt het nu zo opa.
Snow houdt ons in de gaten.
Als hij jullie de districten wil laten kalmeren, vertel ik jullie dat hij niet blij is.
In plaats van verliefd, klinkt het alsof jullie voorlezen uit een voorschrift.
We proberen te lezen wat Effie voor ons schrijft.
Vertel dat tegen president Snow wanneer jullie hem zien over twee dagen.
Ik sta open voor suggesties.
We kunnen gaan trouwen.
Dat helpt niet.
Ik meen het.
Als het is zoals je zei, en we op deze...
trein zitten voor altijd, gaat het toch ooit gebeuren.
Waarom niet nu?
Het staat wel voor iets, dat geef ik je.
Ja natuurlijk, laten we het doen.
Op het moment wanneer je dacht dat het niet spannender kon worden...
gedurende de speciale Kwartskwelling, komen onze twee dodelijke geliefden
mijn favoriete uitspraak,
van District 12 met een nieuwe twist in hun liefdesleven.
Laten we kijken.
Het is een sprookjes einde voor de twee 'star-crossed' geliefden..
dat geweldig is. Prachtig en dan, vanavond, eindigt de tour die begon...
in District 12, waar?
Het Presidentiële Paleis. Het feest van het jaar.
Oog glinsterend. Kin omhoog. Glimlach.
Ik heb het tegen jou Katniss.
Nou, er zullen wat fotografen zijn, interviews, iedereen is er om...
jullie te vieren mijn winnaars.
Adem, dit is alles kinderen.
Dit is allemaal voor jullie.
Het is knus.
Attitude.
Kom, kom.
Verontschuldig ons.
Kom kom.
Houd elkaars hand vast.
De bibliotheek. Alles mahonie.
Hallo hallo. Nog niet nog niet.
Gordijnen.
Iedereen die iemand is is hier en ze willen jullie allemaal ontmoeten.
Flavius. Octavia.
Probeer een van deze, ze zijn goddelijk.
Ik kan het niet meer op.
Hier.
Wat is dit?
Dit is voor wanneer je vol bent.
Het maakt je misselijk.
Zodat je meer kan eten.
Hoe kun je anders alles proeven?
Ik denk dat het tijd is om te dansen.
Katniss?
Mensen verhongeren in 12.
Hier geven ze over om meer naar binnen te proppen...
Katniss. Peeta. Dit...
is Plutarch Heavensbee. Hoofd spelmaker.
Opvolger van Seneca Crane.
Zware taak om op te volgen.
Peeta.
Mag ik?
Alstublieft.
Zo, hoe vind je het feest?
Het is een beetje overweldigend.
Het is verachtelijk.
Maar als je je vooroordelen weghaalt kan het leuk zijn.
Dus heeft u het naar uw zin?
Ik ben hoofd spelmaker, naar mijn zin hebben is werk.
Ik dacht dat dat was wat er gebeurde met Seneca Crane, te veel plezier.
Seneca besloot om...
te stoppen met ademen.
Besloot.
Het was dat, of giftige bessen.
Hoofd spelmaker is niet het meest veilige werk in de wereld.
En waarom ben je hier?
Zelfde reden als jij. Ik gaf me op.
Waarom?
Ambitie.
Een kans om de spelen iets te laten betekenen.
De spelen betekenen niets...
Ze bestaan om ons bang te maken.
Misschien ben jij wel degene die me inspireerde om terug te komen.
Het presidentiële welkom.
Ik ben er zeker van dat we elkaar nog een keer ontmoeten.
Katniss.
Kom. De president wacht.
Denk je dat we hem overtuigd hebben?
Ik weet niet wat we nog meer konden doen.
Vanavond.
Op de laatste dag van hun tour.
Wil ik onze winnaars verwelkomen.
Twee jonge mensen die onze idealen belichamen
van kracht en heldendom.
En ik wil hen persoonlijk feliciteren
met hun aangekondigde huwelijk.
Jullie liefde heeft ons geďnspireerd.
En ik weet dat het ons zal blijven inspireren.
Elke dag.
Voor zolang als jullie blijven leven.
Kijk naar ze.
Ze is niet wie ze denkt dat ze is.
Ze is geen leider.
Ze wil gewoon haar eigen hachje redden, zo simpel is het.
Ik denk dat dat waar is.
Ze is een baken van hoop geworden voor de rebellen.
En ze moet geëlimineerd worden.
Ik ben het overeens dat ze moet sterven, maar op de juiste manier.
Op de juiste tijd.
Het is bewegen en tegen bewegen. Dat is waar we naar moeten kijken.
Katniss Everdeen is een symbool.
Hun spotgaai.
Ze denken dat ze een van hen is. We moeten...
laten zien dat ze een van ons is.
We hoeven haar niet te vernietigen, alleen haar imago.
Dan doet het volk de rest.
Wat stel je voor?
Sluit de zwarte markt af. Neem het beetje dat hebben weg.
Verdubbel de straffen en executies en laat het live op de tv zien.
Dus angst, meer angst...
Dat helpt niet. Angst helpt niet zolang ze nog hoop hebben.
En Katniss Everdeen geeft hun hoop.
Ze is verloofd.
Richt alles op dat. Wat voor jurk ze gaat dragen. Straffen.
Hoe gaat de taart eruitzien? Executies.
Wie is aanwezig? Angst.
Dek het af en schuif het in hun gezicht. Laat hun zien dat ze een van ons is.
Ze gaan haar zo erg haten, dat ze haar wel voor je doden.
Briljant.
Wanneer heb je...?
We moeten praten.
Waar gaan we naar toe vluchten?
Het bos in. We hebben het er altijd over gehad.
We kunnen nu meteen vertrekken.
We zijn ver weg van hier vanavond.
Ja, wie is wij?
Jij, ik en je verloofde?
Het is niet meer alleen Peeta en ik.
Snow dreigde je te doden.
Iemand meer?
Hij heeft niet precies een kopie van de lijst gegeven
maar een goede gok zegt me onze beide families.
Tenzij wat? Jij en Peeta gaan trouwen?
Tenzij niks meer nu.
Gale we kunnen dit.
Je zei zelf dat we het konden op de morgen van de Reaping.
Wat zeg je nu?
Hou je van me?
Gale je weet hoe ik me voel over jou.
Maar ik kan niet denken over iemand op die manier nu.
Het enige waar ik elke dag aan denk
elk moment sinds de Reaping is hoe bang ik ben.
Er is geen ruimte voor iets anders.
Maar misschien als we ergens veilig waren, zou het...
anders kunnen zijn.
Ik kan anders zijn.
Denk je dat de President bluft?
Hij bluft niet.
Weet je wat er gaande is in de Districten?
Wat denk je?
Wat zie je?
Er zijn mensen op straat aan het vechten.
Vuur en vredesmakers houden ze tegen, maar de mensen...
Wat? De mensen doen wat?
Ze vechten terug.
Het is aan de gang.
Het is eindelijk begonnen.
We hadden gewoon de bessen moeten eten in de arena en dood hadden...
moeten gaan zoals gepland en alles zou normaal zijn en iedereen zou veilig zijn.
Veilig om wat?
Om te verhongeren?
Om te werken als slaven en onze kinderen naar de Reaping te sturen?
Je hebt de mensen niet gehoord Katniss. Je hebt ze een kans gegeven.
Je moet alleen dapper genoeg zijn om hem te pakken.
Er wordt in de mijnen al gepraaat dat mensen willen vechten.
We moeten gaan Gale voordat ze ons doden.
Ze zullen ons doden.
En de andere families dan?
Degenen die blijven?
Wat gebeurt er met hen?
Mensen kijken naar je Katniss.
Ik wil niet dat er iemand naar me kijkt.
Ik kan ze niet helpen.
Doe wat je wil. Ik blijf.
Commander Thread.
Welkom in District 12.
Laten we aan het werk gaan.
Ik ga je hier uit krijgen.
Op het plein.
Ja hou het daarop.
Nee.
Nee. Nee.
Katniss.
Het is oké.
Ga gewoon.
Aan de kant.
Wil je er nog een?
Ga je gang.
Ga uit mijn weg.
Je wil haar niet neerschieten.
Wat nou als ik jullie allebei neerschiet?
Kijk Commander, u bent hier nieuw.
Vertrouw me, ik wil u helpen.
Ik ben Haymitch. Herkent u haar?
Katniss Everdeen? Lieveling van het Capitool?
Ze bemoeide zich met een vredesmaker.
Ik zei nooit dat ze slim was.
Kijk je hebt al een aantal slagen, toch?
Dat is niet genoeg. Ze is een opruier.
Kalm. Kalm.
Ben je er zeker van dat Snow drie dode winnaars wil
want dat is waar we naar kijken nu.
Het is erg genoeg dat je haar gezicht hebt...
geraakt op de vooravond van de grote bruiloft.
Laat het gaan.
Dan doen wij dat ook.
Oké.
Maar de volgende keer.
Is het het vuurpeleton.
Geweldig idee.
Ik geef er niks om wie ze is.
Haal het plein leeg!
Jullie hebben allemaal een uitgaansverbod.
Iemand uit huis na het donker...
Zal neergeschoten worden op zicht.
Haal hen hier weg.
Het is Gale. - Leg hem hier.
Een nieuwe hoofd vrede maker. Niet echt vredig.
Je oog gemist. Geen hechtingen nodig.
Pak een sneeuw laag.
Peeta pak de sneeuw.
Ik pak mijn kruiden.
Wat is dat? Het doet hem pijn!
Het is morphling.
Mam. Nee. Ik doe het.
Hou hem vast alsjeblieft.
Dat is beter.
Hé Katnip.
Ik dacht dat je nu wel weg zou zijn.
Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier.
Ik ook.
Hé.
Ga maar wat rusten, ik blijf wel even bij hem.
Oké... Ik haal wel meer sneeuw.
Hé.
Hoe is het met je oog?
Het is niet mijn oog dat me lastigvalt.
Hoe kunnen we zo leven? Hoe kan iemand zo leven?
Het is niet leven, maar...
Sinds de laatste spelen is er iets veranderd.
We kunnen het zien.
Wat kun je zien?
Hoop.
Je snapt dat alles wat ik doe ik doe voor jou en mama.
Ik wil niet dat je pijn hebt.
Je hoeft me niet te beschermen.
Of mama.
We zijn met jou.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
De uitzendig moet hier afgeknipt worden.
Voordat er iets gebeurt.
Hoeveel mensen zagen het?
Moeilijk te zeggen. Er was vijf seconden vertraging...
Het gebeurde snel.
Als je Katniss Everdeen niet kan temmen.
Dan moet ik haar vernietigen.
Dat begrijp ik.
En niet alleen haar.
Haar hele soort moet geëlimineerd worden.
Haar soort meneer?
De andere winnaars.
Door haar zijn ze allemaal een bedreiging.
Welk spel je denkt te spelen...
Er zijn sommigen die het niet met je mee spelen.
Er is nog steeds een manier waarop we kunnen winnen.
Het is dat wat wij spelmakers een 'rimpel' noemen.
Dames en Heren.
Dit is het 75ste jaar...
van de Hongerspelen.
Het is geschreven in het karakter van de spelen.
Dat er elke 25 jaar een Kwarts kwelling is.
Nu op deze avond van...
de 75ste verjaardag van onze overwinning op de rebellen..
vieren we de derde Kwarts kwelling..
als een herinnering..
dat zelfs de sterksten..
de kracht van het Capitool niet kunnen overwinnen.
Op deze derde Kwarts kwelling.
zullen de mannelijke en vrouwelijke tributen..
gekozen worden...
uit de bestaande poule van winnaars..
uit elk District.
Nee.
Wat betekent dat?
Daar is ze.
Heb je het eindelijk door, hč?
En je komt voor wat?
Me te vragen?
Dood te gaan?
Ik kom hier om te drinken.
Eindelijk iets waar ik je mee kan helpen.
Wat zegt het dat Peeta hier 45 minuten geleden was om jouw leven te redden
en dat jij nu pas hier bent?
Het betekent dat we hem moeten redden.
Je kan honderd levens leven en hem nog niet verdienen.
Kom op Haymitch, niemand fatoenlijks wint de spelen.
Niemand wint ooit de spelen. Punt.
Er zijn overlevers.
Geen winnaars.
Peeta moet overleven.
Je moet alles doen wat je kan om hem te redden.
Oké als...
zijn naam genoemd wordt neem ik zijn plaats in.
Haymitch dank je.
Maar als ze mijn naam noemen en Peeta vrijwilligt, dan is er niks dat ik kan doen.
Je kan hem helpen in de arena.
Zoals je deed voor mij.
Oké.
Ik denk dat deze spelen anders worden.
Ik geef er niks om.
Doe wat je kan.
Peeta leeft. Niet ik.
Beloof het.
Oké.
We hadden moeten gaan, wanneer je het zei.
Welkom. Welkom. Terwijl we de 75ste verjaardag en de...
derde Kwarts kwelling vieren van de Hongerspelen.
Zoals altijd...
Dames eerst.
De vrouwelijke tribuut van District 12 Katniss Everdeen.
Prachtig.
En nu voor de mannen.
De mannelijke tribuut van District 12...
Haymitch Abernathe.
Erg goed. De tributen van District 12 Katniss Everdeen en Peeta Mellark.
Alles dat nu nog over is...
Nee.
Maar. Maar.
Katniss!
Ik heb geen doei gezegd.
Katniss.
Het plan is direct naar de trein.
Nee, ik heb geen doei gezegd.
Katniss!
Doei.
Oké. Voor we beginnen, ik heb een idee.
Nee meen je dat.
Katniss heeft haar gouden Spotgaai pin.
Ik heb mijn haar.
Ik ga jullie twee jongens iets gouds geven.
Err... waarom?
Een token.
Om ze te laten zien dat we een team zijn.
En ze kunnen ons niet zomaar...
Dank je.
Oké nu.
Alles is anders, omdat het een Kwarts kwelling is.
Het Capitool bespaart kosten noch moeite.
Een nieuw trainingscentrum, nieuwe tribuut verblijfsplaatsen...
en natuurlijk een erg speciale arena.
Maar dit jaar zul je andere winnaars zien, favorieten van het Capitool.
Slim, sluw, bekwaam. En ze kennen elkaar allemaal.
Jullie twee zijn de outsiders.
Ik wil dat jullie alles vergeten wat jullie wisten over de spelen.
Vorig jaar was kinderspel.
Dit jaar hebben jullie te maken met getrainde moordenaars.
Oké.
Wat betekent dat voor ons?
Dit betekent dat jullie bondgenoten nodig hebben.
Oké.
Ik denk dat als we...
Jij bent niet het probleem.
Nee.
Kijk je begint al met een achterstand. Meeste...
van deze mensen zijn al jaren vrienden.
Dat zet ons alleen hoger op hun moordlijst.
Doe het op jouw manier, maar ik ken deze mensen.
Als je alleen gaat is het hun plan om jullie op te jagen.
Jullie allebei.
Katniss kom op.
Hoe kunnen we elkaar vertrouwen?
Het gaat niet over vertrouwen. Het gaat over overleven.
Cashmere en Gloss. Broer en zus. District 1. Ze wonnen de jaren...
na elkaar. Capitool favorieten. Veel sponsors. Ze zullen dodelijk zijn.
En de andere helft van de beroepspack? Brutus and Enobaria.
Wat is er met haar tanden?
Ze heeft ze geveild in slagtanden, zodat ze haar slachtoffers keel af kan bijten.
Ze is toegewijd, dat geef ik haar.
Wiress en Beetee. Geen vechters, maar slim en raar. Technisch volk.
Hij won zijn spelen door zes mensen tegelijkertijd te elektroduceren.
De Morphlings. Masters van camouflage. Wonnen hun spelen door te verstoppen...
totdat iedereen dood was. Drugsverslaafd sinds hun winst. Geen bedreiging.
Finnick Odair toch?
Ja. Hij won zijn spelen op zijn 14e. Jongste ooit. Erg bescheiden.
Je maakt een grapje? - Ja ik maak een grapje. Hij is een pauw.
Maar hij is het schatje van het Capitool. Ze houden van hem.
Knap, slim en goed getraind in gevecht. Zeker in water.
Wat zijn zijn zwakheden?
Een. Mags. Ze bood zich aan voor Annie. Mags was zijn mentor en heeft...
hem zo'n beetje opgevoed. Hij probeert haar...
te beschermen en daar kun je hem raken.
Een man als hem moet weten dat ze het niet gaat halen.
En wat nou als het erop neer komt dat hij haar niet gaat beschermen?
Nou Katniss. Ik hoop dat wanneer ze gaat dat ze snel gaat.
Ze is eigenlijk... een geweldige vrouw.
Hoe kwamen we hier, hč?
Katniss.
Hallo Finnick.
Wil je een suikerklontje?
Ik bedoel, het is bedoeld voor de paarden, maar...
Ik bedoel wie geeft om hun toch? Ze hebben jaren om suiker te eten.
Jij en ik, nou ja wij kunnen beter iets zoets pakken wanneer we het kunnen krijgen.
Nee bedankt.
Maar ik zou graag je outfit lenen.
Je ziet er nogal beangstigend uit in je pak.
Wat is er gebeurd met de mooi jonge meisjes jurken?
Ik ben er uitgegroeid.
Dat ben je zeker.
Jammer van deze Kwelling. Jij had je als een bandiet door het
Capitool kunnen wanen, juwelen, geld, alles wat je wilt.
Nou ik hou niet van juwelen, en ik heb meer geld dan ik nodig heb...
Wat heb jij eigenlijk met je rijkdom gedaan?
Ik heb al jaren niet meer gehandeld in zoiets gewoons als geld.
Hoe betalen mensen dan voor het geluk van jouw gezelschap.
Met geheimen.
En jij, meisje in vuur in vlam?
Zijn jouw geheimen mijn tijd waard?
Ik ben een open boek.
Iedereen lijkt mijn geheimen te weten voordat ik het weet.
Helaas denk ik dat dat waar is.
Het spijt me dat je je huwelijk hebt moeten annuleren.
Ik weet hoe verschrikkelijk dat moet zijn voor je.
Nog een fijne dag.
Peeta.
Finnick.
Wat wilde hij?
Al mijn geheimen weten.
Dan moet hij in de rij gaan staan.
Niemand moet een glimlach krijgen vandaag.
Ik wil dat jullie rechtvooruit kijken alsof het publiek...
en het hele evenement jullie niet waard zijn.
Dat wordt makkelijk.
Druk hierop als je klaar bent.
Succes.
Hier komen ze.
Van District 12 onze favorieten.
Of mijn favorieten.
Hier is het.
'Fire in the house'.
Mooi. Goede manier om vrienden te maken jullie twee.
We hebben geleerd van de beste.
Ik wil jullie voorstellen aan sommige speciale...
vrienden van mij. Dit is Seder en dit is Chaff.
Van District 11.
Hij is erg vriendelijk.
Nodig hem maar niet thuis uit... hij drinkt al je sterke drank op.
Ik zie jullie snel.
Laten we de make-up eraf halen en het over de andere tributen hebben.
Deze tributen zijn knettergek.
Niet allemaal. Hij is een goed mens.
Ga door.
Jullie zien er geweldig uit. - Dank je.
Mijn stylist is een idioot. District 7. Hout.
Bomen. Ugh. Ik zou het heerlijk vinden een bijl in haar gezicht te gooien.
Dus wat denk je? Nu dat de hele wereld met je naar bed wil.
Ik denk niet dat heel de wereld..
Ik had het niet tegen jou.
Wil je los ritsen?
Doei. Laten we het nog een keer doen.
Dank je. Johanna Mason District 7.
Onthoud Katniss, maak bondgenoten vandaag.
Zo ver ben ik niet overwelmd door onze keuzes.
Misschien moeten we uitzoeken wie we vertrouwen. Er is geen...
weg terug meer.
Frictie genereerd hitte, hitte genereert vuur.
Je moet je handen naar beneden bewegen.
En sneller.
Ik hou van blauwe vonken.
Het helpt altijd.
Dank je.
Bij de hoek van de tafel.
Plutarch?
Nee. Naast hem.
Krachtveld.
Hoe weet je dat?
Een flikkering.
In de linker bovenhoek.
Daar.
Zie je het?
Het ziet er uit als glas.
Om ons en hen te scheiden.
Waarschijnlijk mijn schuld, ik schoot een pijl naar hen vorig jaar...
Ahh electromagnetisch.
Hoe weet je dat?
Is het soms dat logisch?
Kijk om je heen.
Al de hologrammen, de lichten, ze flikkeren, weet je waarom?
Omdat het krachtveld te veel energie opneemt.
Er is altijd een fout in het systeem.
Dat is prachtig.
Ik zag dat je je aanbood voor het meisje.
Dat was erg dapper.
Prim is mijn zusje.
Als je...
Als jij me leert hoe je een vishaak maakt dan kan ik je leren hoe je moet jagen.
Wil je dat met mij proberen?
Oké. Ik ga wel eerst.
Goed nieuws.
Alle tributen willen jou als hun bondgenoot.
Ze zagen haar schieten.
Nou schat, je kunt kiezen wie je wilt.
Ik wil Wiress en Beetee.
Johanna noemt hun Knetter en Gek.
Oké en wie nog meer?
Mags?
Oké, dan niemand.
Ik zal hun vertellen dat je nog niet besloten hebt.
District 3. Beetee Latear. Meld je aan voor individuele beoordeling.
Peeta hoe gaan we deze mensen doden?
District 12. Katniss Everdeen. Report for individual assessment.
Mevrouw Everdeen?
Je hebt tien minuten om je skill te laten zien.
Dank u.
Dank u. Goedenavond, en vanavond
op de vooravond van de 75ste Hongerspelen.
We hebben nog nooit zoiest gezien en we zullen nooit meer zoiets zien als dit.
Want vanavond, op deze dag, 24 van Panems...
grootste sterren zullen vechten...
voor de ultieme kroon. Vanavond is hun laatste kans om hun gedachten te delen..
Onze laatste kans om onze liefde te tonen..
Hartenbrekend.
Om vaarwel te zeggen tegen allen op een na.
Wat een avond.
Laat je horen.
Een trouwjurk?
President Snow stond erop, maar ik heb een paar aanpassingen gedaan.
Jullie zijn iedereens broer en zus geworden.
Ik weet niet hoe we jullie kunnen laten gaan.
We gaan niet vrijwillig.
Jullie zijn onze familie.
En ik kan niet inzien hoe iemand meer van ons kan houden.
Zo zo lief.
Gaat het goed schat?
Het spijt me. - Het is oké.
Ik kan niet stoppen met huilen.
God gelooft iemand dit nou werkelijk?
Blijkbaar iedereen.
Ze is erg goed.
Deze winnaars zijn boos Katniss.
Ze zeggen alles om te proberen de spelen te laten stoppen.
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
Beetee.
Je hebt zo veel betekent voor Panem de afgelopen jaren. Ik weet...
niet wie we meer gaan missen. Jou of je brein!
De Kwarts kwellingen zijn geschreven in een wet...
door mensen, dan zou het zeker ongeschreven kunnen worden.
Ja het is een interessant concept.
Finnick.
Ik begrijp dat jij een boodschap hebt voor iemand...
daar buiten. Een speciaal iemand.
Laat het me horen.
Mijn liefde.
Je hebt mijn hart.
Voor alle eeuwigheid.
Als...
ik doodga in die arena.
Zal mijn laatste gedachte zijn van jouw lippen.
We hebben een hoop tranen gezien vandaag.
Maar ik zie geen tranen in Johanna's ogen. Johanna je bent boos, vertel me waarom?
Ja natuurlijk ben ik boos.
Ik wordt hier totaal genaaid.
De deal was als ik de Honger spelen won
dat ik de rest van mijn leven in vrede zou kunnen leven.
Maar nu wil je me weer vermoorden.
Maar weet je wat?
Fuck dat! Fuck iedereen die er iets mee te maken heeft.
Oké dan.
Iemands kleine mening.
Wie is de volgende?
Nou draai een rondje.
Volgens mij ben ik klaar.
Zal ik draaien vandaag?
Bewaar het voor het einde.
Een minuut voor showtime liefje.
Katniss.
Je zou de mooiste bruid zijn geweest.
Dank je.
Laat hem zien hoe ware schoonheid eruitziet.
Het moet omhoog.
Katniss iedereen gaat je aanbidden.
En er zijn een heleboel sponsors in het publiek.
Dus ben je natuurlijke zelf. Trouwens, ben je blijere zelf.
Echt? Een trouwjurk?
Snow dwong me het te dragen.
Dames en heren.
Laat hem er voor boeten.
De winnaar van de vorige Honger spelen Katniss Everdeen.
Je ziet er geweldig uit, is het niet?
Zo zo.
Nou Katniss
dit is...
Een erg grote...
en erg emotionele avond
denk je niet?
Nou ga niet huilen, Ceasar.
Ik kan niks beloven, je kent me.
Je weet dat ik je niet zou geloven, zelfs al zou je het doen.
Ik hou er van. Het meisje in vuur en vlam is zo brutaal.
Maar Katniss.
Op een meer serieuzere toon.
Ik denk dat we allemaal een beetje teleurgesteld zijn
meer dan een beetje, dat een bepaald huwelijk niet plaats vond.
Zijn we dat niet mensen?
Alas. - Maar.
Heb ik gelijk als ik zeg dat dit de jurk is die je...
zou dragen, ja of nee?
Ja. President Snow dacht dat iedereen hem wilde zien.
Nou President Snow had gelijk zoals gewoonlijk.
Was hij dat niet mensen?
Wil je ons de eer doen alsje alsje alsjeblieft?
Oh mijn God.
Het is zoals... het is zoals een vogel... het is zoals...
Een spotgaai.
Je stylist heeft zichzelf recht gedaan.
Cinna.
Buig voor ons.
Maar Peeta.
Het huwelijk.
Om nooit...?
Eigenlijk zijn we al getrouwd.
In het geheim.
Een geheim huwelijk?
Oké vertel ons.
We wilden dat onze liefde voor eeuwig is.
Nou weet je, Katniss en ik...
We hebben meer geluk gehad dan de meesten...
en ik wilde geen spijt hebben...
Als... als het niet was voor...
Als het niet was voor? Als het niet was voor wat? wat?
Als het niet was voor de baby.
Oké. Dit is nieuws. Laten we meer ontdekken.
Rustig aan, dit is nieuws voor ons allen.
Ze zullen dit nooit cancelen. Dat kunnen ze niet.
Die baby bom. Geniaal. Maar helaas gaan de spelen door.
Je token, weet je nog? Haar voor mij, pin voor Katniss.
Gouden armband voor jou.
Voor Peeta het medallion waar we het over hadden.
Dank je Effie.
We zijn een team, niet waar?
En ik ben zo trots op mijn winnaars.
Zo trots.
Ik ben zo...
Jullie twee verdienden veel beter.
Dank je Effie.
Het spijt me werkelijk waar.
Dank je Haymitch.
Voor alles.
Nog een laatste advies?
Blijf leven.
Haymitch wacht.
Onthoud onze deal.
Doe alles wat je kan om hem levend te houden.
Katniss wanneer je in de arena bent...
Onthoud dan wie de echte vijand is.
Ik zou met niemand anders de arena in willen.
Alleen met jou.
Als dat is wat je wil.
Dat is wat ik wil.
Dan zie ik je snel.
Je tracker.
Kijk naar dit. Ze houden elkaars hand vast.
Ik wil ze dood.
Wees geduldig.
Ze houden elkaars hand nu vast, maar zodra het kanon...
klinkt zal het een bloedbad zijn.
Het hele idee van een revolutie is niet meer belangrijk.
En het idee van haar?
Het idee van de Spotgaai?
Hoe meer bondgenoten ze verraad,
hoe meer vrienden ze dood, hoe meer ze haar ware zelf toont.
Zo lang het eindigt met haar gezicht in de lucht...
en een kanonschot.
Zo zal het zijn.
Dat mag ik hopen.
Laten we kijken hoe ze haar handen eerst vies maakt.
Sorry.
Het pak is licht.
Geen thermopak.
Dus tropen of woestijn.
60 seconden tot lancering.
Die jurk was prachtig.
Ik denk dat het de mooiste is die je ooit hebt gemaakt.
En wat als ik het niet mooi vond?
Ik wilde je het gewoon vertellen omdat ik weet...
Stop.
Onthoud dat ik nog steeds op jou wed meisje in vuur en vlam.
Tien seconden tot lancering.
Nee.
Cinna! Nee!
Nee! Cinna! Nee!
Nee!
Laat de 75ste Hongerspelen beginnen.
En moge de kansen altijd in uw voordeel zijn.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie twee een.
Goed dat we bondgenoten zijn he?
Waar heb je dat vandaan?
Waar denk je?
Duik.
Vertrouw 1 en 2 niet. Ik pak de zijkanten en jij houdt ze tegen.
Ik ga Peeta zoeken.
Mags heeft hem gevonden, hij is hier.
Katniss. Katniss. Ga. Ga. Ga.
Oké wacht. Wacht!
Goed dat het warm is.
We moeten vers water vinden.
Volgens mij houden ze geen handen meer vast.
Vind je dat grappig?
Elke keer als dat kanon gaat, is het als muziek voor mijn oren.
Ik geef niks om hun.
Goed te horen.
Wil je de anderen alleen trotseren?
Wat zou Haymitch zeggen?
Haymitch is niet hier.
Laten we doorgaan.
Peeta nee!
Peeta?
Hij ademt niet.
Peeta!
Peeta.
Kom op. Kom op.
Alsjeblieft word wakker.
Kom op. Kom op.
Zoom in.
Kanon klaar?
Kom op.
Kom op Peeta.
Alsjeblieft Peeta.
Oh mijn God.
Voorzichtig, er is daar een krachtveld.
Je was dood.
Je was dood. Je hart stopte.
Het is oké.
Het werkt nu.
Wil je opstaan?
Op een dag wil ik zo veel van iemand houden.
En dat zal je lieveling, dat zal je.
Hou vol.
Een krachtveld.
Het is een dome. We zijn aan het einde van de arena.
Ik zag geen tekenen van vers water.
Het wordt snel donker.
We zijn veilig als we onze rug beschermen. We moeten kamp opzetten.
Omstebeurt slapen. Ik pak de eerste wacht wel.
Geen kans.
Schatje, dat ding dat ik deed voor Peeta heet zijn leven redden.
Als ik jullie wilde doden, had ik het wel al gedaan.
Waarom ga je niet rusten, ik pak de eerste wacht.
Alleen heel kort.
Hoe gaat het met Peeta?
Het gaat wel.
Hij is uitgedroogd zoals de rest van ons.
Drink op.
Wat is het?
Het is van Haymitch.
Ik denk dat het een spijl is.
Oké.
Hier gaan we.
Ik telde er twaalf.
Middernacht?
Of het aantal districten.
Dus...
Als je niet kan slapen...
Dat kan ik.
Oké.
REN!
Ren. De mist is giftig!
Mags. Mags kom alsjeblieft. Kom alsjeblieft!
Peeta.
Ik kan hem niet dragen.
Peeta alsjeblieft.
We moeten gaan.
Mags?
Mags!
Mags! Mags!
Mags!
Finnick we moeten gaan.
We moeten hier weg gaan.
We moeten hier weg.
Oké kom op. Kom op.
Het water.
Het water helpt.
Het spijt me van Mags.
Ze ging het nooit halen.
Peeta? - Ja?
Kom hier langzaam naar toe.
Snel naar het strand.
Wie is dat?
De morphling. Help me haar te krijgen.
Hé hé. Het is oké. Het is oké.
Hé wil je iets zien?
Kijk omhoog. Kijk.
Kijk naar dat.
Het is geweldig hč?
Al die kleuren.
Maak je niet druk om iets anders.
We zijn hier bij jou.
Ze heeft zichzelf opgeofferd voor mij en ik weet niet eens hoe ze heet.
Denk je dat ze zichzelf heeft opgeofferd?
Lijkt erop.
Dat is niet logisch.
Voor jou.
Dank je.
Dat is nieuw.
Er is iemand hier.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Volgens mij hebben we meer bondgenoten.
Nou ik heb ze eruit gekregen.
En toen begon het te regenen.
Ik dacht dat het water was.
Het bleek bloed te zijn.
Warm dik bloed dat naar beneden kwam.
Het verstikte ons.
We struikelde rond. Stikkend en verblind door het bloed.
Toen knalde Blight tegen het krachtveld.
Hij was niet veel, maar hij was van huis.
Tick tock.
Wat is er mis met haar?
Ze is in shock...
Tick tock.
Uitdroging helpt niet.
Hebben jullie vers water?
We kunnen water krijgen.
Tick tock.
Stop.
Ik heb ze gehaald voor jou!
Laat me los.
Voor mij? Wat betekent dat?
Jij wilde ze als bondgenoten.
Kom op. Laten we je schoonmaken.
Tick tock.
Wat is Beetee aan het doen daar?
Een spoel?
Een of andere draad.
Had hij het van de Cornucopia?
Kreeg een mes in zijn rug om het te krijgen.
Tick tock.
Ik kan niet...
Veel plezier met Gek.
Tick tock.
Het is een klok.
Oh mijn God het is een klok. Wiress je bent een genie!
Je bent een genie!
De hele arena lijkt verdeeld te zijn als een klok.
Met een nieuwe bedreiging elk uur.
Maar ze blijven wel in hun pad.
Het begint met de bliksem.
Dan de bloedregen, de mist, en de apen. Dat zijn de eerste vier uren.
Om tien uur die grote golf vanuit daar.
Wiress je bent een genie.
De staart wijst naar twaalf.
Dat is waar de bliksem in slaat om 12 uur 's middags en snachts.
Waar?
Die grote boom.
Goed.
Hickory Dickory dock.
The mouse run up the clock.
The clock stroke one.
The mouse run done.
Hickory Dickory dock.
Dus twaalf en een bliksem.
Dan een en twee is bloed.
Dan mist.
Dan apen.
Hickory Dickory dock.
Dan 10 tot 11 die grote golf.
We hebben aan alles gedacht, hebben jullie iets gezien?
Niets dan bloed.
Het maakt niet uit, we hoeven het niet...
precies te weten. Zolang we weten hoe laat het is.
Zijn we veilig. - Dan zijn we op zijn minst...
Verander het en draai het.
Hou vast!
Nee!
Oké dat is genoeg.
Stop het draaien nu.
Ben je oké?
Laten we pakken wat we nodig hebben en van dit stomme eiland afgaan.
Dus naast Brutus en Enobaria, wie is er over?
Misschien Chaff, alleen die drie.
Ze weten dat ze in de minderheid zijn, ik betwijfel of ze ons aanvallen.
We zijn veilig op het strand.
Wat doen we? Gaan we ze opjagen?
Katniss help me!
Prim! Prim!
Katniss Katniss. Wacht!
Katniss?
Gaat het?
Finnick!
Nee het is niet...
Annie!
Finnick ze is het niet.
Het is maar een Jabber jay, zij is het niet!
Hoe maken ze dit geluid?
Jabberjays kopiëren geluid.
Gale!
Ze zijn weg. Het uur is voorbij. Het uur is afgelopen. Het is oké.
Ze doen Prim niks.
Je verloofde heeft gelijk. Het hele land houdt van je zusje.
Als ze haar martelen of iets doen met haar
dan vergeet de districten, er zouden opstanden zijn in het hele Capitool.
Hoe klinkt dat Snow? Wat als we jouw tuin in brand steken?
Je kan niet iedereen hierin stoppen!
Wat?
Hij kan me geen pijn doen.
Er is niemand meer waar ik van hou.
Ik ga wat water halen.
Dank je.
Wie is Annie?
Annie Cresta het meisje waar Mags zich voor vrijwillig stelde?
Ze won vier of vijf... jaar geleden.
Is zij degene die een beetje...
Liefde is raar.
Ik heb een plan.
Finnick.
Ik heb een plan.
Waar gaan de beroeps naar toe voor veiligheid? De jungle?
De jungle is een nachtmerrie.
Waarschijnlijk hier naar het strand.
Waarom zijn ze niet hier.
Omdat wij hier zijn, we hebben het geclaimd.
En als wij gaan, zouden zij komen?
Of ze verstoppen zich in de beschutting.
Welke in vier uur doordrenkt zal zijn door de tien uurs golf.
Wat gebeurt er om middernacht?
Bliksem slaat in die boom.
Hier is wat ik voorstel. We verlaten het strand...
bij zonsondergang. We gaan richting de bliksemboom.
Dat zou er voor moeten zorgen dat ze terug gaan naar het strand.
Net voor middernacht zorgen we dat deze draad van de boom naar dit water loopt.
Iedereen in het water of het zand zal geëlectroduceerd worden.
Hoe weten we dat de draad niet op brand?
Omdat ik het heb uitgevonden.
Ik verzeker je dat het niet opbrand.
Het is beter dan ze opjagen.
Ja, waarom niet.
Als het faalt is er geen kwaad geschied toch?
Oké dus we gaan het proberen.
Wat kunnen we doen om te helpen?
Me levend houden voor de komende zes uur? Dat zou extreem behulpzaam zijn.
Ik denk dat we moeten gaan.
Het plan gaat werken.
Dat denk ik ook.
Zodra de beroeps dood zijn weten we wat er gaat gebeuren.
Ik wil niet degene zijn die als eerste schiet.
Wat als zij dat ook niet willen zijn.
Wat als we allemaal niet als eerste aanvallen?
We kunnen nog steeds doodgaan.
Ik bedoel de laatste keer werkte het voor ons.
Ze gaan die fout niet nog een keer maken.
Jij weet en ik weet dat er maar een persoon hier weg gaat en dat gaat een van ons zijn.
De beroeps zijn er nog steeds.
We blijven bij deze mensen tot middernacht en
zodra we een kanon horen gaan we.
Katniss.
Ik weet niet wat voor deal je hebt...
gemaakt met Haymitch, maar hij heeft mij ook dingen beloofd.
Als jij doodgaat...
En ik leef.
Ik heb niks.
Niemand waar ik om geef.
Peeta.
Het is anders voor jou.
Je familie heeft je nodig.
Je moet blijven leven.
Voor hen.
En jij dan?
Niemand heeft mij nodig.
Ik.
Ik heb je nodig.
Oké tortelduifjes.
Ze is zich voor aan het bereiden om te vechten.
Dat is onze meid.
Dit is wat je voorspelde.
Zetten en tegenzetten.
Inderdaad.
We toasten wanneer het afgelopen is.
Maak je gedurende die tijd maar comfortabel.
Minimale verbranding.
Indrukwekkende conductor.
Laten we beginnen.
Een typische bliksemschicht bevat vijf miljoen Jolt aan energie.
Pak dit.
Laat het voorzichtig los.
Ben er zeker van dat de spoel in het water ligt. Begrepen?
Ga daarna richting de boom in de 2e sector.
We ontmoeten jullie daar.
Ik ga mee als bewaking.
Nee nee nee. Jij blijft. Je moet mij beschermen.
En de boom.
Nee. Ik moet met haar mee.
Er zijn twee beroeps daarbuiten. Ik heb twee bewakers nodig.
Finnick kan je prima alleen beschermen.
Ja waarom kunnen Finnick en Johanna...
niet bij je blijven. Peeta en ik pakken de spoel.
Jullie waren het allemaal eens...
om me levend te houden tot middernacht toch?
Het is zijn plan. We waren het allemaal eens.
Is er een probleem hier?
Briljante vraag.
Nee er is geen probleem.
Ik zie je om middernacht.
Oké laten we gaan.
Kom op.
Ik wil zo veel mogelijk afstand afleggen naar het strand als mogelijk is.
Gefrituurd worden is niet hoe ik gepland heb om te gaan.
Blijf liggen.
Kom op.
Johanna waar ben je?
Johanna?
Peeta?
Peeta.
Katniss waar ben je?
Laat het vliegen mevrouw Everdeen.
Laat... Het... Vliegen...
Katniss.
Onthou wie de echte vijand is.
Katniss ga weg van die boom.
Heavensbee.
Plutarch Heavensbee.
Meneer. We zijn de kracht kwijt.
Er valt niks te verzekeren. - Vertel ze gewoon...
Goeiemorgen schatje.
Wat doe je met hen?
Jij en een spuit tegen het Capitool. Daarom laten we je geen plannen maken.
Wat doe jij hier in hemelsnaam? - Stop. Stop.
Luister gewoon.
We konden je het niet vertellen...
terwijl Snow je in de gaten houdt. Het was te riskant.
Beter voor je dat je niks wist.
Waar is Peeta? - Katniss
Jij bent onze missie geweest vanaf het begin.
Het plan was om jou eruit te krijgen.
De helft van de tributen wist van het plan.
Dit is de revolutie.
En jij bent de Spotgaai.
We zijn nu op weg naar District 13.
13?
13 ja.
Waar is Peeta?
Hij heeft nog steeds zijn tracker...
in zijn arm, Johanna heeft die van jou er uitgehaald.
Waar is hij?
In het Capitool.
Ze hebben hem en Johanna.
Jij eikel. Jij ontiegelijke.. Je beloofde me dat je...
hem zou redden in plaats van mij. Je beloofde het. Jij leugenaar. Jij leugenaar.
Hé Katnip.
Je bent oké.
Je hebt een paar dagen geslapen.
Zijn we thuis?
Gale?
Waar is Prim?
Ze leeft nog.
Je moeder ook. Ik heb ze er op tijd uitgekregen.
Er uitgekregen?
Na de spelen...
stuurden ze de hovercrafts
en werden er vuurbommen gegooid.
Hier in twaalf?
Er is geen District 12.
Het is allemaal weg.
Vertaler: Onbekend Controle en bewerking: Ambionix en Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com